Языковед шокировала объяснением, как правильно по-украински "стелька"

Очень часто во время разговоров с другими людьми можно услышать слова, которые следует избегать в украинском языке, ведь они являются кальками из русского. Иногда их сложно заметить, поскольку многие из них прочно укоренились в нашей речи.

Как бороться с такими привычками рассказала автор и ведущая программы "Правильно на украинском" на "Радио Трек" Ольга Багний.

Распространенные кальки в украинском языке

Языковед рассказала, что к распространенным калькам по русскому языку относится слово "стелька". Его тоже следует избегать.

"Когда мы покупаем обувь, то обращаем внимание на все - на материал, на удобство, на вид, и, конечно, на стельку. Хотя часто можно слышать, как говорят "стелька"", — пояснила Багний.

Филологиня объяснила, что это калька из русского.

"Украинской будет "устілка" с ударением на "у". Вот так правильно", — отметила она.

Ранее языковеды объяснили, какое слово вместо "творог" следует употреблять во время общения на украинском. Украинское название этого продукта — "сыр", "мягкий сыр" или "кисломолочный сыр", а "творог" — русизм и суржиковое слово.

Также мы рассказывали, как на украинском сообщить о своем участии в каком-то деле. Единственным правильным вариантом является "брати участь", а "приймати участь" — калька из русского языка.