Скривитися, як середа на п'ятницу — что означает популярное народное выражение

Известный языковед и учитель Александр Авраменко неоднократно помогал украинцам обогатить свои знания родного языка. Теперь он рассказал историю фразеологизма "скривитися, як середа на п'ятницю".

Интересным фактом Авраменко поделился в программе "Сніданок з 1+1".

История знаменитого изречения

По словам Авраменко, среда и пятница в народной фразеологии связаны "одной веревочкой". Выражение "скривитися, як середа на п'ятницю" означает "перекосить, обезобразить лицо".

Если кто-то кривится от невкусной, пересоленной или кислой пищи, от боли или неприятных новостей, это, как объясняет Авраменко, понятно, почему происходит.

"Но почему у "среды" такой "постный" вид, когда она "смотрит" на "пятницу"? "Кривится" среда потому, что и она сама, как и "пятница", когда-то была постным днем. Раньше и в среду, и в пятницу не ели скоромную пищу, то есть молоко и мясо", — рассказал языковед.

Ранее языковеды объяснили, какое слово вместо "творог" следует употреблять во время общения на украинском. Украинское название этого продукта — "сыр", "мягкий сыр" или "кисломолочный сыр", а "творог" — русизм и суржиковое слово.

Также мы рассказывали, как на украинском сообщить о своем участии в каком-то деле. Единственным правильным вариантом является "участвовать", а "принимать участие" — калька из русского.