Скривитися, як середа на п'ятницю — що означає популярний народний вислів

Відомий мовознавець і вчитель Олександр Авраменко неодноразово допомагав українцям збагатити свої знання рідної мови. Тепер він розповів історію фразеологізму "скривитися, як середа на п'ятницю".

Цікавим фактом Авраменко поділився у програмі "Сніданок з 1+1".

Історія знаменитого вислову

За словами Авраменка, середа і п'ятниця у народній фразеології пов'язані "однією мотузочкою". Вираз "скривитися, як середа на п'ятницю" означає "перекосити, спотворити обличчя".

Якщо хтось кривиться від несмачної, пересоленої чи кислої їжі, від болю чи неприємних новин — це, як пояснює Авраменко, зрозуміло, чому відбувається.

"Але чому у "середи" такий "пісний" вигляд, коли вона "дивиться" на "п'ятницю"? "Кривиться" середа тому, що і вона сама, як і "п'ятниця", колись була пісним днем. Раніше і в середу, і в п'ятницю не їли скоромну їжу, тобто молоко та м'ясо", — розповів мовознавець.

Раніше мовознавці пояснили, яке слово замість "творог" варто вживати під час спілкування українською. Українська назва цього продукту — "сир", "м’який сир" або "кисломолочний сир", а "творог" — русизм і суржикове слово.

Також ми розповідали, як українською повідомити про свою участь в якійсь справі. Єдиним правильним варіантом є "брати участь", а "приймати участь" — калька з російської.