Этих имен нет в украинском языке, но мы все равно их употребляем

7 марта 2025 13:59

Женщина. Фото иллюстративное: Pexels

Аркадий Пастула

Редактор

Имя Олена имеет греческое происхождение от слова "Єлєні". В Украине широко используют такие варианты как "Альона", "Лєна" и "Єлєна". Имя претерпело изменения в процессе заимствования через староцерковнославянский язык.

Об этом сообщает "24 канал".

Имя Елена

Вариант женского имени в украинском языке будет "Олена". Оно означает светоч и факел. В Украину это имя пришло через староцерковнославянский язык, претерпев определенные изменения.

Поскольку для восточнославянских языков свойственна замена начального "є" на "о", такая форма стала более естественной в произношении. В украинском языке, который имеет четкое и твердое звучание, закрепился вариант "Олена", а среди ласкательных форм можно встретить:

Оленка;
Оленочка;
Оленонька;
Оленуся;
Леля;
Лена;
Ліна;
Ляля.

Однако "Лена" часто произносят с буквой "є".

Варианты "Єлєна", "Лєна" та "Альона" характерны для русского языка. В традиции РФ "Альона" появилось, вероятно, под влиянием простонародного произношения и характерного для языка аканье, что впоследствии привело к изменению написания "Олена" на "Альона".

Со временем это имя стало самостоятельным. Однако считать "Альону" народным украинским именем некорректно, поскольку оно не имеет фонетических особенностей.

Однако в советское время такой вариант позволяли записывать, поэтому впоследствии оно перешло в независимую Украину. Несмотря на это, чаще придерживались украинского правописания — писали "Олена" в украинском варианте, "Єлена" — в русском.

От имени "Єлені" происходят такие варианты, как Элина, Эвелина, Илона, Елин, Ялена, Илена, которые встречаются у разных славянских народов.

Этих имен нет в украинском языке, но мы все равно их употребляем

Имя Елена

Популярность имени