Обрусевшая фамилия — признаки и как проверить

Давление России и навязывание всего русского повлияли не только на украинский язык, литературу, но и на украинские фамилии. Следовательно, часть из них записывали в русском стиле.

О том, как определить, подверглась ли фамилия русификации рассказала Алина Острожская в TikTok.

Признаки искусственной деформации фамилии

Языковед Алина Острожская объяснила, что существует ряд признаков, по которым можно определить, подверглась ли русификации ваша фамилия и как она должна звучать без трансформации.

Итак, среди основных признаков:

• ваша фамилия имеет окончание "-ь" или "-рьов", например  — Бондарь или Бондарев. Когда в первичном варианте оно должно звучать как Бондарь; Різник стал Резник или Резников;
• фамилия с окончанием "-енко" и "-енко", заменили на "-ов" или "-енков". Например: Науменко  — стал Науменков;
• заменили букву в фамилии: Миколаенко стал Николаенко, или Олексеенко  — Алексеенко. А еще "х" заменили на "ф"  — с Хоменко стал Фоменко;
• из украинской фамилии забрали суффикс и заменили на русский  — "-ов", "-ин" или "-ой". Например  — Донцов должен был бы быть Донец, Роговцева  — Роговец, а Пономарев в оригинале  — Пономарив.

Конечно, сейчас все уже привыкли к русифицированным фамилиям, однако все же стоит знать, как бы они должны были звучать в оригинале. Ведь при составлении генеалогического дерева ваши предки могли быть с другим, украинским вариантом фамилии.

Напомним, Министерство образования и науки Украины проводит переговоры со странами-партнерами по внедрению украинского языка как иностранного в их школах.

Ранее мы писали об уникальных словах на украинском, которые могут произнести только украинцы.