Як буде українською "в тому числі" — мовознавці підказали

Євгенія Брюховецька

редактор

Українці у повсякденному спілкуванні можуть вживати словосполучення "в тому числі", помилково вважаючи правильним. Однак за словами мовознавців, його краще замінити.

Про це йдеться у матеріалі Апостроф.

Як замінити "в тому числі"

Цей вираз є калькою з російської мови —  "в том числе", який часто перекладають на українську дослівно. Прямого відповідника йому в нашій мові немає, але існують суто українські словосполучення, які краще вживати:

• "зокрема"  — "не раз ходив вiн i на турецькi заслони по берегах Чорного моря, зруйнував, зокрема, мiсто Очакiв".

• "серед іншого" — "ми пропонуємо своїм клієнтам різні послуги, серед іншого й консалтингові";
• "між іншим" — "фестиваль представляє різні види мистецтва, між іншим, і театральне".

Раніше мовознавці пояснювали, як замінити в українській мові слово "освідчений". 

Також стало відомо, як українською правильно сказати "приносити вибачення".

Читайте Новини.LIVE!

Підписатися Підписатися