Как будет украинским "в тому числі" — языковеды подсказали

Евгения Брюховецкая

редактор

Украинцы в повседневном общении могут употреблять словосочетание "в тому числі", ошибочно считая правильным. Однако, по словам языковедов, его лучше заменить.

Об этом говорится в материале Апостроф.

Как заменить "в тому числі"

Это выражение является калькой русского языка — "в том числе", который часто переводят на украинский дословно. Прямого аналога ему в нашем языке нет, но существуют сугубо украинские словосочетания, которые лучше употреблять:

• "зокрема"  — "не раз ходив вiн i на турецькi заслони по берегах Чорного моря, зруйнував, зокрема, мiсто Очакiв".
• "серед іншого" — "ми пропонуємо своїм клієнтам різні послуги, серед іншого й консалтингові";
• "між іншим" — "фестиваль представляє різні види мистецтва, між іншим, і театральне".

Ранее языковеды объясняли, как заменить в украинском языке слово "освідчений".

Также стало известно, как на украинском правильно сказать "приносити вибачення".

Читайте Новини.LIVE!

Подписаться Подписаться