Як буде українською "встречают по одежке" — відповідь мовознавця
Поділитися
Багатьом із ранніх років знайоме прислів'я "Встречают по одежке, провожают по уму". А от, як перекласти цей вислів українською, знають не всі, адже дослівний переклад буде калькою з російською.
Про українські прислів' я, які вчать, що не варто робити висновки про людину за першим враженням від її зовнішності, в експрес-уроці розповів мовознавець Олександр Авраменко.
Як сказати українською "встречают по одежке, провожают по уму"
Мовознавець зазначив, що в українській мові є навіть кілька варіантів перекладу фрази "встречают по одежке". Наприклад, можна сказати "по одежі стрічають, а по уму випроводжують" або "не суди з одежі, а суди з розуму".
До речі, якщо маєте сумнів щодо того, чи не є слово "одежа" русизмом, то можна з цього приводу не перейматися. "Одежа" є і у словнику Грінченка, і у творах багатьох українських класиків.
Раніше мовознавці повідомили, як перекласти російське дієслово "получать". Синонімів в українській мові є чимало: "отримувати", "діставати", "набувати", "одержувати", "здобувати". А от яке з цих слів краще обрати, залежить від контексту.
Також ми повідомляли, як замінити російський фразеологізм "рубаха-парень", який характеризує просту й оптимістичну людину. Мовознавець Олександр Авраменко радить казати "щира душа" або "хлопець-друзяка".
Читайте Новини.LIVE!
