Як правильно українською сказати "за замовчуванням"
Поділитися
Мовознавець Олександр Авременко пояснив, як правильно українською сказати "за замовчуванням". Цей вираз є російською калькою.
Про це Олександр Авраменко сказав в ефірі "Сніданку з 1+1".
Як українською буде "за замовчуванням"
"З розвитком цифрових технологій у нашій мові з’являються нові слова на позначення нових понять. Одне з таких — "за замовчуванням". Яке багато українців засвоїли з англійської через російський переклад "по умолчанию", — зазначив Авраменко.
Наприклад, часто трапляється таке: "Згідно з законом про функціонування державної мови на всіх сайтах українська мова має бути за замовчуванням".
Мовознавець наголошує, що це словосполучення є калькою з російської мови. Натомість в українській мові існують відповідники:
- "Усталене налаштування";
- "як усталено";
- "стандартне налаштування".
Наприклад:
"В техніці придбаній в Україні, українська мова меню є усталеним налаштуванням (або стандартним налаштуванням)".
Нагадаємо, в Україні популярне привітання "з прошедшим", але воно є некоректним. Для покращення своєї мови варто вивчити прості варіанти, які можуть замінити суржик.
Раніше мовознавці пояснили, що означає фразеологізм "розсипати кислиці". Вислів має глибоке коріння в українській культурі.
Читайте Новини.LIVE!
