Как будет на украинском "лестничная клетка" — языковеды ответили
Поделиться
В общении украинцы часто используют кальки с русского языка, даже не осознавая, что есть украинские варианты. В частности, при описании помещения подъезда в доме встречаются такие слова, как лестничная "клетка" или "площадка", хотя правильно говорить — "сходовий майданчик".
Языковед Александр Пономарев объяснил нюансы перевода на портале "Мова — ДНК нації".
Распространенные кальки в украинском языке
По словам Александра Пономарива, уменьшенное от "площадь" — "площадка" употребляется со значением "место для определенных работ, игр, спортивных тренировок, танцев и т. д.": "будівельний майданчик, дитячий майданчик, спортивний майданчик, танцювальний майданчик, сходовий майданчик".
"Иногда используемое в этих случаях слово "площадка" является ненужным заимствованием из русского языка (ведь в украинском не существует площадь и отсутствует суффикс -дка)", — говорится в комментарии.
Напомним, языковеды также объяснили, как будет украинским словосочетание "в первую очередь".
Также Новини.LIVE писали о том, что нужно избегать слов "пододеятель" и "одеяло". Языковеды предложили альтернативы.
Читайте Новини.LIVE!
