Как корректно по-украински сказать "халатное отношение"

Анастасия Постоенко

Редактор

Украинцы часто употребляют слово "отношение" неправильно, копируя русское "отношение". Несмотря на то, что украинский язык очень богат, нередко в быту можно услышать слова, которые не присущи государственному языку, а является калькой из русского. Например, словосочетание "халатное отношение" ошибочно — правильно на украинском будет "недбале ставлення".

Когда правильно говорить "відношення" и отношение читайте дальше на Новини.LIVE.

Когда правильно говорить відношення

Слово "відношення корректно употреблять для описания:

• математических понятий (например, 2:4);
• официальных документов (служебные отношения);
• связей между предметами;
• как отношение к чему-то.

Когда правильно употреблять слово ставлення

• при описании чувств;
• характера поведения;
• оценок или заботы.

Филологи напоминают, что для описания эмоций и поведения лучше подходит слово "ставлення", а "відношення" подходит для описания формальных связей.

Типичные ошибки со словами відношення и ставлення

Некорректно говорить: "халатне відношення до посадових обов'язків", но правильно на украинском будет "недбале ставлення до посадових обов'язків".

Также неправильно говорить "хороше відношення до сусіда" – правильно говорить "добре ставлення до сусіда".

Также филологи приводят пример, когда люди неправильно говорят такую формулировку, как "байдуже відношення до роботи". По-украински корректно сказать "байдуже ставлення до роботи".

Напомним, также филологи объясняли, как корректно сказать на украинском "собутыльник" и заменить русское слово "кулек" .

Читайте Новини.LIVE!

Подписаться Подписаться