Как избавиться от русизма "рубаха-парень" — филолог дал ответ
Поделиться
Из-за многолетних попыток русифицировать украинцев наше общество часто использует много фразеологизмов, которым по незнанию не может найти соответствующий аналог в украинском языке. Одним из них является популярный фразеологизм "рубаха-парень".
Каким украинским аналогом можно заменить этот фразеологизм, рассказал в эфире "Сніданок с 1+1" языковед Александр Авраменко.
Как в Украинском будет "рубаха-парень"
Конечно, отмечает филолог, перевести дословно этот фразеологизм будет ошибкой: "сорочка-хлопець" — какая-то глупость. Сам фразеологизм описывает простого, открытого, активного и оптимистично настроенного человека, всегда в хорошем настроении.
Александр советует использовать такие украинские фразы:
- щира душа;
- хлопець-друзяка.
Вот два примера использования украинских вариантов: "Насправді Василь зовсім не зарозумілий. А дехто вважає його хлопцем-друзякою" и "Іван — щира душа. Люди до нього тягнуться, бо знають, що він не збреше і не зрадить".
Ранее искусственный интеллект назвал слова в украинском языке, которые чаще всего используются в разговорах.
Также языковые эксперты назвали пять ошибок, которые можно заметить в ежедневном общении украинцев.
Читайте Новини.LIVE!
