Как на украинском сказать "сарафанное радио" — ответ оратора

Евгения Брюховецкая

редактор

В украинском языке часто можно услышать русизмы. В частности, речь идет о выражении "сарафанное радио", для которого в украинском языке существуют соответствия.

Как правильно заменить эту фразу, рассказал тренер по ораторскому искусству Павел Мацепа в Instagram.

Как сказать "сарафанное радио" на украинском

Он заметил, что некоторые украинцы говорят российскими фразами, даже этого не осознавая. В украинском языке существуют такие соответствия фразы "сарафанное радио":

• "черезтинне радіо";
• "реклама з уст в уста"; 
• "баб'ячі брехні".

Другие неправильные выражения

Также вместо русизма "подвох" лучше употреблять "каверза" или "підступ", поскольку так лучше удастся передать смысл.

"Робить з себе героя" следует заменить на "грає" или "вдає з себе звитяжця". А "крутиться думка" на "роїться гадка".

Ранее языковеды сделали подборку уникальных и аутентичных украинских слов.

А также в нашем языке существуют слова, которые выдумывали поэты в своих произведениях.

Читайте Новини.LIVE!

Подписаться Подписаться