Забужко объяснила, почему неправильно "зізнаватися у коханні"
Поделиться
Часто в украинском языке употребляют фразу "зізнаватися у коханні". Мало кто знает, что на самом деле так говорить неправильно.
Писательница Оксана Забужко объяснила, как правильно на украинском сказать "зізнаватися у коханні".
Почему нельзя "признаваться в любви"
Как объяснила Забужко, фраза "зізнаватися у коханні" — калька с русского языка. Признаться в украинском языке можно только в чем-то скрыто-злом. Зато в любви можно только "освідчитись".
Украинский язык, по словам Забужко, любит сжатые обороты. Например, если на украинском сказать "освідчився", это будет тоже, как на русском "сделал предложение". Однако многие украинцы очень часто используют неправильную конструкцию.
Кроме того, на украинском правильно будет говорить "освідчились", "заручились". Также следует употреблять слово "каблучка", если это касается помолвки, и слово "обручка", если речь идет о браке.
Напомним, в украинском языке часто для выражения нежных к человеку чувств используют слова "зайчик" или "котик". Мы писали о том, как их можно заменить.
Доцент Елена Синчак объяснила, почему многие женщины принципиально не используют феминитивы. В этом сыграли свою роль устоявшиеся правила.
Читайте Новини.LIVE!
