Як правильно сказати українською "благополуччя" — мовознавчі назвали синоніми
Поділитися
Як стверджують мовознавці, слово "благополуччя", яке періодично можуть використовувати українці, насправді є калькою з російської мови. У свою чергу в українській мові є більш милозвучні синоніми.
Про це повідомляє видання "Апостроф" з посиланням на портал "Мова".
Приклади аналогів до російськомовного слова "благополуччя"
Зокрема, мовознавці пояснили, що слово "благополуччя" можно замінити добробутом, гараздами або ж достатком. Крім того, експерти навели конкретні приклади, як ці синоніми використовуються у реченнях.
"Федір належав до тих людей, що найменше дбають про свій власний добробут" (Микола Руденко); "Жили ми при достатку, всього було доволі" (Марко Вовчок); "Сердечно бажаю Вам здоров'я та всякого гаразду (Михайло Коцюбинський)", — йдеться у повідомленні.
Посилаючись на інший портал видання пише, що один з користувачів спитав експертів, "яке з слів доречніше використовувати", коли мова йде про забезпечене життя сім'ї.
У відповідь адміністратори порталу написали, що слово "благополуччя" відсутнє у словниках Грінченка, Кримського та Єфремова.
"Тому, хоч це слово і є у СУМі, не варто зловживати ним у мовленні, як вам і кажуть у "деяких джерелах", хоча вживати його, звісно, можна, бо воно вже прижилось у літературній мові, трапляється у романах як Загребельного, так і Дереша", — резюмували експерти.
Нагадаємо, що у повсякденному спілкуванні українці часто стикаються з проблемою перекладу російських словосполучень. Одним із поширених випадків є вираз "сойти с ума", який деякі помилково перекладають дослівно як "зійти з розуму". Однак така калька не відповідає нормам української мови.
Крім того, днями раніше ми писали, як правильно сказати українською мовою про те, що ти не можеш чогось зробити.
Читайте Новини.LIVE!
