Как по-украински правильно сказать "крінж", "токсик" и "краш"

Молодежь все чаще употребляет слова "краш", "токсик" и "крінж", и это не ошибка. Однако если вы хотите заменить эти слова на аутентичные соответствия, то в украинском языке есть несколько красивых вариантов.

Об этом рассказал филолог Андрей Шимановский в Instagram.

Как сказать на украинском "краш", "токсик" и "крінжовий"

Заимствование слов из других языков уместно тогда, когда нет собственных соответствий. Однако слова "краш", "токсик" и "крінж" в украинском языке можно заменить.

Как объясняет Шимановский, вместо слова "краш" следует говорить:

• "пасія";
• "зваблина"/"зваблинець";
• "ваба";
• "укоханець"/"укоханка".

Слово "крінжовий" также имеет свои соответствия в украинском языке:

• "стидкий";
• "зніяковний";
• "хударний".

Если вы хотите подобрать аутентичное соответствие к слову "токсик", то стоит обратить внимание на такие варианты:

• "бакцильне трійло";
• "трутина";
• "отруя";
• "отрій".

На сайте "Словотвір" также предлагают собственные варианты к слову "токсик" — "ядуха", "гнітюк", "буркотун", "злоріка". Слово "крінж" советуют заменить вариантами "сором", "маячня", "несусвітиця", "оказія". А вот вместо "краш" можно сказать "коханий", "бажанець", "вподобанець".

Эти варианты сделают ваш украинский язык интереснее и привлекательнее. Не стесняйтесь использовать их чаще.

Напомним, ранее мы писали о том, как правильно сказать "корочє". В украинском языке есть несколько вариантов.

Также мы рассказывали о том, чем заменить слово "капець". Есть немало удачных соответствий.