Языковеды объяснили, что означает фразеологизм "рассыпать кислицы"

Фразеологизмы являются неотъемлемой частью любого языка, в том числе и украинского. Они придают языку яркости и эмоциональности, например, выражение "рассыпать кислицы".

Об этом сообщают языковеды, пишет Телеграф.

"Рассыпать кислицы" — что это значит

Выражение "рассыпать кислицы" имеет глубокие корни в украинской культуре. Оно стало яркой метафорой плаксивости и склонности к сетованиям.

Итак, фразеологизм "розсипати кислиці" означает жаловаться, плакать, поддаваться отчаянию, находиться в гнетущем настроении или же сетовать на жизнь. 

Значение пошло от слова "кислица" — так называли дикую грушу, плоды которой имели терпкий и кислый вкус и ассоциировались с горькими слезами. Так говорили и о кислом выражении лица во время сетований.

Этот фразеологизм имеет несколько вариантов:

Этот фразеологизм имеет несколько вариантов:

• рассыпать кислицы;
• разводить кислицы;
• квасить кислицы.

Это выражение довольно часто использовали писатели и поэты в своих произведениях:

• "О, ты еще сейчас начни квасить кислицы, — набурмозился старшенький на младшенького и порывисто отвернулся от него" (М. Стельмах).
• "Какая же у тебя любовь, когда ты полюбил гоноровитую панну, а сразу и кислицы рассыпал, только получил отпор!" (А. Ильченко).
• "В твои годы я на заводе работал по десять часов. А ты? Не разводи кислицы!" — Виктор тер глаза, всхлипывал" (П. Автомонов).

Фразеологизм "рассыпать кислицу" до сих пор остается актуальным способом выразить отношение к чрезмерным жалобам и нареканиям, хотя и используется не так часто.

Напомним, у украинцев часто возникают проблемы с переводом русских изречений. Языковеды рассказали, что одним из распространенных случаев является выражение "сойти с ума", которое дословно переводят как "зійти з розуму".

Также мы рассказывали, как по-украински сказать "не получается". В украинском языке глагола "не получается" нет. Это калька из русского, которого следует избегать.