Не только паляница — какие украинские слова не понимают россияне

Карина Приходько

Редактор

В начале полномасштабной войны слово "паляница" стало проверкой на "свой-чужой". Однако в украинском языке есть еще много слов, которых не понимают русские.

Редактор и переводчик Александр Стукало назвал перечень слов, абсолютно непонятных для россиян.

Какие украинские слова не понимают русские

Редактор рассказал, что украинский язык богат словами, не имеющими российских соответствий. К примеру, среди них следующие: книгарня — книжный магазин (названия других магазинов тоже можно можна создавать с помощью "-арня" или "-ярня"); вирій (куда отлетают птицы) — теплые края;
шахівниця (доска для игры) — шахматная доска;
переможу — одержу победу.

Также существует несколько разных украинских соответствий к одному многозначному русскому слову. Как пример:

болтать:

• балакати, гомоніти, гуторити, патякати;
• мотляти, теліпати;

включать:

• заводити, включати;
• зараховувати;
• вмикати;

масло:

• масло;
• олія;
• мастило;

открывать:

• відчиняти (двері, вікно);
• відкривати (збори);
• винаходити (нові засоби лікування);
• розплющувати (очі);
• розгортати (книжку);
• відкорковувати (пляшку).

В то же время есть и украинские слова, которые можно перевести на русский по-разному. Например:

бентежити:

• смущать;
• сбивать с толку;
• тревожить;
• срамить;

берег:

• берег;
• край, борт;
• кайма;

точити:

• точить;
• острить;
• цедить;
• очищать (зерно);
• рыть;
• грызть;
• точити камінь — катить камень;
• точити війну — вести войну;
• точити брехню — врать;
• точити баляндраси — болтать вздор;

Это далеко не весь список слов, которых не понимают россияне и которыми можно их проверить.

Напомним, недавно мы писали о 10 неологизмах, возникших во время войны.

Также филологи объясняли, как корректно сказать на украинском "собутыльник" и заменить русское слово "кулек".

Читайте Новини.LIVE!

Подписаться Подписаться