Слово "получать" — языковеды объяснили, как сказать на украинском
Поделиться
Сколько раз в день мы слышим или сами употребляем русские слова, даже не задумываясь о том, что в украинском языке есть соответствия. Одним из часто употребляемых является слово "получать".
Об этом сообщили языковеды на портале "Язык – ДНК нации".
Слово "получать" — как правильно в украинском языке
Русское слово "получать" имеет немало украинских соответствий — его можно заменить словами "діставати", "набути", "одержувати", "здобувати" или "отримувати". Языковеды отмечают, что каждое из них несет в себе определенный оттенок значения и подчеркивает особенности контекста.
Например, "отримувати" чаще всего используется, когда речь идет о пассивном принятии чего-то: получать письмо, получать зарплату. "Здобувати" же делает акцент на активных действиях, усилиях: здобувати образование, здобувати победу.
Еще один вариант слова "получать" в украинском языке — "діставати". Это соответствие используют в значении добывать, отыскивать что-либо, преодолевая трудности.
"Діставати" также употребляется в значении "одержати" с существительными, выражающими абстрактное понятие: місто дістало назву, діставати рішучу відсіч, діставати звання, дістати визнання, моральне задоволення.
Еще один из вариантов, как заменить русское "получать" — украинское "набувати", то есть становиться владельцем, набирать чего-либо или приобретать что-то.
Например, мы можем сказать: набувати розголосу, набувати форми или набувати ваги.
Дополнительные примеры перевода с русского языка:
- Получить перевес — взяти гору.
- Получать выговор — діставати догану.
- Получить повреждение — зазнати (дістати) пошкодження (ушкодження).
- Получить известность — стати відомим, набути слави (популярності).
- Получить возможность — одержати (дістати) змогу.
- Получать прибыль от чего-либо — брати (мати) прибуток з чого, на чому.
Напомним, недавно мы писали о том, как избавиться от русского фразеологизма "рубаха-парень".
Также языковые эксперты назвали пять ошибок, которые можно заметить в ежедневном общении украинцев.
Читайте Новини.LIVE!
