Украинские слова, не имеющие синонимов в русском — список

Светлана Силенко

Редактор

Украинский язык богат уникальными словами и выражениями, которые отражают особенности нашей культуры, мышления и образа жизни. Однако в ней есть слова, не имеющие точных аналогов даже в русском языке.

Об этом пишет OBOZ.UA.

Уникальные слова с долей -арня (-ярня)

Эти слова используются для обозначения мест или заведений и имеют благозвучную форму:

• "Книгарня" — магазин книг.
• "Винарня" — магазин или заведение, где продается или производится вино (рос. винный магазин).
• "Сироварня" — место, где производят сыры (рос. сыроваренный завод).
• "Броварня" — пивоварня или завод, где производится пиво.

Слова, отражающие культурные явления

• "Вирій" — теплые края. Это слово имеет поэтическое и символическое содержание, которое отсутствует в русском языке (рос. теплі краї).
• "Кшталт" — форма, вид, стиль (рос. подобие).

Лексемы с глубоким содержанием

• "Нівроку" — слово, означающее что-то хорошее, неплохое или удачное, иногда используется как пожелание (нет прямого аналога).
• "Переможу" — акцент на личном достижении и решительности. В русском языке это передается через фразу "получу победу", что менее компактно.
• "Добродій" — человеколюб или благотворитель, но употребляется также как вежливое обращение — аналога нет.
• "Митець" — творческая личность, художник, но с акцентом на особое мастерство.

Вариативность синонимов

Украинский язык предлагает множество синонимов к одному слову. Например:

• "Балакати", "гомоніти", "теревенити", "гуторити" — все это означает "болтать".
• "Вмикати", "заводити", "включати" — соответствующие в русском языке — "включать".
• "Масло", "олія", "мастило2 — вместо "масло".
• "Відкривати", "відчиняти", "розгортати", "винаходити" — многозначное "открывать".

Слова, передающие глубокие чувства или действия

• "Бентежити" — вызывать тревогу или волнение (рос. смущать, тревожить).
• "Натякати" — давать понять что-то косвенное (рос. намекать).
• "Обіруч" — держать что-то обеими руками (рос. нет прямого аналога).

Напомним, недавно мы писали о 10 неологизмах, возникших во время войны.

Также филологи объясняли, как корректно сказать на украинском "собутыльник" и заменить российское слово "кулек" .

Читайте Новини.LIVE!

Подписаться Подписаться